Showing posts with label language. Show all posts
Showing posts with label language. Show all posts

Friday, February 4, 2011

sage advice

Il ne faut pas devancer l'iguane dans l'eau

Don't go into the water before the iguana


My favorite proverb so far. Folks here have tons of 'em, for all occasions. This one means “don't put the cart before the horse” (which they also say (but in french)) but sounds far cooler. It comes from when you're, you know, trying to catch an iguana, because if it falls into the water it'll stay there without moving and you can catch it. But if you go in first, it won't follow you in and you'll never be able to get it. Just something to keep in mind next time you go iguana hunting.

Wednesday, September 30, 2009

bissap

I came back from Ouaga last week to a lovely surprise: my bissap bushes were blooming! Okay, it's more like a bissap forest. But I don't want to cut them down until they mature and I can harvest the flowers to make... juice!

I think “bissap” is the moore word for hibiscus. That's what I was told. But I think I've heard people call the leaves of the plant (which are edible and are often put into sauces) “oseille,” which according to my dictionary translates as sorrel. So I'm just kind of generally fuzzy on the topic. Anyway, the flowers wilt leaving behind the base of the flower, which grows into a sort of fruit. You collect those and boil them down into these small red grains that can then be made into juice! I'm very excited about the prospect. And if my crop is as bountiful as seems likely, I'll definitely be sending some of the grains stateside to spread the Burkina love around. Oh, and I'm pretty sure you can make bissap wine, too, which tastes dangerously like the juice.

Sunday, September 20, 2009

frenchie french, african french

So, they speak french here. It's the language spoken in school, so anyone who has been to school has some level of french speaking ability. And it's what I'll be teaching in. In village there are a lot of people who speak only a local language (in my area it's moore, and sometimes bissa,) but my village is pretty big and I'll be working with a lot of functionnaires who all speak french.
I have to say, I studied french in school, and I think it's the main thing that has made my life here go so beautifully. I'm nowhere near fluent, but I tested into the Peace Corps with over the minimum level they require us to reach to teach here. So the language portion of training for me was all conversation, and the stress level was pretty low. And when I got to my host family I had it pretty easy because I was able to have really great conversations with my host parents from the very first day. And the daily challenges of living in a foreign place, like, the basics of life: finding places to eat, going to the post office, getting directions, buying things- all of these things require work when you don't speak the language, but I had enough to get by without too much effort.
This isn't bragging (really! it may seem like it, but I promise it's not.) It's actually the opposite- I feel like I've had it easier than a lot of my fellow stageaires who had to learn french here, so I have less to feel accomplished about. Like, I'm nowhere near as hard-core as them. I have a pretty cushy life. All of my challenges seem small and kind of lame, so I feel like I can't complain about anything.
So the french has helped my life immensely. I requested a french-speaking country to improve my language abilities (and also to feel like I had some skills to contribute to the Peace Corps,) and I think after teaching for two years I'll be pretty comfortable. But the french here is kind of awesome- there's an African accent, and the french "r" is nonexistent. It's almost a rolled r. And I decided to adopt it as quickly as possible. I think I may be able to get the frenchie one back someday, but I don't know if I want to. I want to speak fluent African french, then go to France and see the looks I get as a white girl with fluent french but this crazy accent. I think it'll be excellent.